1
00:00:00,087 --> 00:00:01,902
Chiunque vinca
molto oltre la soglia
2
00:00:01,903 --> 00:00:04,178
vedrò il Libro delle Foglie.
Sé.
3
00:00:04,179 --> 00:00:05,513
Ora!
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,848
Andiamo
per cosa siamo venuti qui.
5
00:00:07,916 --> 00:00:12,419
Credo che questi simboli possano implicare
ci sono altri modi per uscire da qui.
6
00:00:12,487 --> 00:00:13,954
(IPPOLITA)
Devi uccidere il cavallo
7
00:00:14,022 --> 00:00:15,956
prima
ti spezza il collo.
8
00:00:16,024 --> 00:00:16,991
(Grida)
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,926
Ferrante.
Niente più giochi!
10
00:00:18,994 --> 00:00:21,095
Abbi fede
che i miei piani procedano.
11
00:00:21,163 --> 00:00:23,197
intendo prendere
il mio posto legittimo.
12
00:00:23,265 --> 00:00:25,432
La Spada di Osman.
Non può essere.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,934
E di cosa si tratta?
vuoi in cambio?
14
00:00:27,002 --> 00:00:28,502
Per portarti a Roma.
15
00:00:28,570 --> 00:00:30,838
Sto per intraprendere un viaggio
nella tana del mio nemico giurato.
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,473
Non parlare
per me del rischio.
17
00:00:32,541 --> 00:00:34,175
Questo non lo è
ciò che abbiamo concordato.
18
00:00:34,242 --> 00:00:36,443
Sei entrato nel caveau
senza di me al tuo fianco.
19
00:00:36,511 --> 00:00:37,845
C'è qualcuno qui.
20
00:00:37,913 --> 00:00:40,214
(In quechua)
21
00:00:40,282 --> 00:00:41,749
(DONNA) Leonardo!
22
00:00:41,816 --> 00:00:44,785
NO! Quella è mia madre!
23
00:00:44,853 --> 00:00:46,086
NO!
24
00:00:46,154 --> 00:00:50,154
— ♪ — I demoni di DaVinci 2x08 — ♪ —
La caduta dal cielo
—=«O»=—
00:00:55,179
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,117
27
00:02:00,661 --> 00:02:04,798
(RIARIO) L'hai mai fatto
pensi che vedremmo la fine insieme?
28
00:02:04,866 --> 00:02:09,770
(LEONARDO) Non l'ho mai pensato
Sarei di fronte alla fine.
29
00:02:09,837 --> 00:02:12,939
(RIARIO) God is laughing
contro di noi, Da Vinci.
30
00:02:14,542 --> 00:02:17,911
Questo non è il nostro destino.
31
00:02:18,880 --> 00:02:21,681
(Suono di tamburo marziale)
32
00:02:26,387 --> 00:02:30,824
In un modo o nell'altro,
questo è il destino di ogni uomo.
33
00:02:32,727 --> 00:02:37,764
Le nostre vite sono fatte
dalla morte degli altri.
34
00:02:37,832 --> 00:02:40,600
Sei molto veloce
arrendersi.
35
00:02:40,668 --> 00:02:43,637
Dopo tutto quello che abbiamo visto?
36
00:02:43,704 --> 00:02:45,505
Perduto?
37
00:02:49,343 --> 00:02:51,678
Forse sei ingenuo
sopportare.
38
00:02:51,746 --> 00:02:53,513
Questo è tutto
Non l'ho mai saputo.
39
00:02:56,284 --> 00:02:58,385
Sono nato bastardo.
40
00:03:03,291 --> 00:03:06,693
Sono stato cresciuto
in un monastero.
41
00:03:06,761 --> 00:03:09,362
Abbandonato alla nascita.
42
00:03:10,932 --> 00:03:13,834
Lo sapevi?
43
00:03:13,901 --> 00:03:15,769
No.
44
00:03:15,837 --> 00:03:19,940
Apparve il Santo Padre
45
00:03:20,007 --> 00:03:25,278
e mi ha chiesto di esserlo
la spada della Chiesa.
46
00:03:30,184 --> 00:03:34,387
Per eliminare i suoi nemici
ovunque si trovassero.
47
00:03:40,294 --> 00:03:44,764
Mi ha chiesto di fare...
48
00:03:44,832 --> 00:03:47,100
cose terribili.
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,379
Qui è dove la fede
mi ha portato.
50
00:04:10,324 --> 00:04:11,625
(Parla quechua)
51
00:04:15,630 --> 00:04:16,963
Firenze,
sta appassendo.
52
00:04:17,031 --> 00:04:21,935
Mia moglie diventa dipendente da
il bastardo di mio nonno.
53
00:04:22,003 --> 00:04:24,804
Temi che Carlo cerchi
volgere la tua assenza a suo favore?
54
00:04:24,872 --> 00:04:27,540
Il momento del suo arrivo
sta dicendo.
55
00:04:27,608 --> 00:04:30,143
Giuliano è morto e io lo sono
qui infinitamente anticipato.
56
00:04:30,211 --> 00:04:32,479
Potrebbe Clarice
lasciarsi influenzare così facilmente?
57
00:04:32,546 --> 00:04:35,215
Non l'ha mai fatto
mancava di risolutezza.
58
00:04:35,283 --> 00:04:38,551
Ma non lo ha mai fatto
sopportato una difficoltà come questa.
59
00:04:38,619 --> 00:04:42,756
Non ti tradirei mai
avessi l'onore della sua posizione.
60
00:04:53,467 --> 00:04:55,568
C'era un tempo…
61
00:04:55,603 --> 00:04:59,239
C'era un tempo
Ero certo che...
62
00:04:59,307 --> 00:05:03,176
nessun'altra donna
rivendicherebbe quel ruolo...
63
00:05:04,512 --> 00:05:07,514
salvarti.
64
00:05:07,581 --> 00:05:10,450
Eravamo tutti delle pedine.
65
00:05:10,518 --> 00:05:12,786
Sposato giovane, in
il servizio delle alleanze
66
00:05:12,853 --> 00:05:15,455
che da allora
evaporato.
67
00:05:15,523 --> 00:05:20,226
Cosa c'è che ci ferma?
dal dichiarare i nostri cuori adesso?
68
00:05:20,294 --> 00:05:24,698
Preferisco scappare e vivere
come cittadino anonimo
69
00:05:24,765 --> 00:05:26,099
che essere la regina di Alfonso.
70
00:05:26,167 --> 00:05:28,468
E lo spero
farlo con te.
71
00:05:41,148 --> 00:05:45,452
A che scopo?
sacrificare la nostra felicità?
72
00:05:45,519 --> 00:05:48,755
Le nostre vite
non sono nostri.
73
00:05:48,823 --> 00:05:51,725
Se Napoli è la tua unica speranza,
allora Firenze è già perduta.
74
00:05:51,792 --> 00:05:53,727
Ferrante è squilibrato.
75
00:05:53,794 --> 00:05:55,729
Distratto dal suo
ricreazioni bizzarre.
76
00:05:55,796 --> 00:05:58,365
Perché non scegliere
una vita diversa?
77
00:05:58,432 --> 00:06:02,035
Ho già mandato Piero a incontrarci
con la nobiltà napoletana.
78
00:06:02,103 --> 00:06:04,704
Se Ferrate scopre che sei
cercando di acquistare influenza?
79
00:06:04,772 --> 00:06:05,772
Cosa farà?
80
00:06:05,840 --> 00:06:08,274
Ributtami indietro
in prigione?
81
00:06:11,879 --> 00:06:15,415
Devo farlo.
82
00:06:15,483 --> 00:06:18,618
Devo combattere
per ciò che mi sta a cuore.
83
00:06:18,686 --> 00:06:21,087
Come devo fare anch'io.
84
00:06:26,293 --> 00:06:28,361
Città toscane
cadere con facilità.
85
00:06:28,429 --> 00:06:30,063
Il commercio è cessato.
86
00:06:30,131 --> 00:06:32,699
Firenze è sola.
87
00:06:32,767 --> 00:06:34,134
Eccellente.
88
00:06:34,201 --> 00:06:38,605
Senza il favore di Dio
e senza il loro leader,
89
00:06:38,672 --> 00:06:41,574
le loro mura
non resisterà a lungo.
90
00:06:41,642 --> 00:06:44,411
Riguardo al loro leader,
Santità...
91
00:06:44,478 --> 00:06:47,080
Lorenzo vive.
92
00:06:53,220 --> 00:06:54,654
Partire.
93
00:06:58,092 --> 00:07:01,528
Col tempo, temo che lo farà
negoziare con mio padre,
94
00:07:01,595 --> 00:07:04,164
svelando tutto
tu ed io abbiamo costruito.
95
00:07:04,231 --> 00:07:08,301
Ferrante mentre gioca
il mondo attende l’azione.
96
00:07:13,541 --> 00:07:17,777
Duca Federico
circonda Firenze.
97
00:07:17,845 --> 00:07:23,083
Non è il corso che avevo programmato
ma forse è giunto il momento di colpire.
98
00:07:27,988 --> 00:07:30,156
Il mio sognatore...
99
00:07:30,224 --> 00:07:32,659
(Grida)
100
00:07:32,726 --> 00:07:36,196
capire,
101
00:07:36,263 --> 00:07:37,931
questo non mi dà gioia.
102
00:07:37,998 --> 00:07:39,599
E mia madre?
103
00:07:42,169 --> 00:07:43,503
L'hai trovata?
104
00:07:43,571 --> 00:07:45,205
No.
105
00:07:45,272 --> 00:07:47,107
Né il libro.
106
00:07:47,174 --> 00:07:50,443
Dobbiamo ancora risolvere
quell'ultimo mistero del caveau.
107
00:07:50,511 --> 00:07:52,278
Vi posso aiutare.
108
00:07:52,346 --> 00:07:56,616
Le mie visioni predicono la vostra morte
piacerà ai nostri dei.
109
00:07:56,684 --> 00:07:59,552
E ci ricompenseranno
con il Libro delle Foglie.
110
00:07:59,620 --> 00:08:01,754
Oh, beh, sembra carino.
111
00:08:01,822 --> 00:08:06,025
Lo terrò
come un tesoro da parte tua.
112
00:08:06,093 --> 00:08:11,431
Mentre incontri gli dei
portandomi un tesoro.
113
00:08:16,137 --> 00:08:19,906
Ti chiedo solo di risparmiare
la vita dei miei compagni,
114
00:08:19,974 --> 00:08:23,176
Zoroastro e Nico.
115
00:08:23,244 --> 00:08:27,013
Topa Inca li ha dichiarati
inadatto al sacrificio.
116
00:08:27,081 --> 00:08:30,884
Trascorreranno
i loro giorni di servitù.
117
00:08:30,951 --> 00:08:31,918
Fammi vedere.
118
00:08:59,513 --> 00:09:03,516
I tuoi amici sono al sicuro.
Bene.
119
00:09:03,584 --> 00:09:05,351
Non preoccuparti per me.
120
00:09:05,419 --> 00:09:08,721
Ricorda solo che sei una palata
di moccio di cammello carico di sole.
121
00:09:08,789 --> 00:09:10,723
(Ima parla quechua)
122
00:09:10,791 --> 00:09:13,193
Grazie.
123
00:09:20,568 --> 00:09:23,703
Cosa voleva dire il Maestro?
Perché non ha combattuto?
124
00:09:23,771 --> 00:09:24,871
Non aveva scelta.
125
00:09:27,641 --> 00:09:30,843
È quella frase. Lo so
L'ho già sentito.
126
00:09:30,911 --> 00:09:32,278
Cosa importa?
127
00:09:32,346 --> 00:09:36,349
Sì, anni fa, io e Leo eravamo lì
questa osteria fuori Forlì.
128
00:09:36,417 --> 00:09:39,385
Mi sono complimentato per la curvatura del
moglie del proprietario della taverna.
129
00:09:39,453 --> 00:09:40,887
Le tette grandi non hanno preso
gentilmente,
130
00:09:40,955 --> 00:09:42,689
mi ha chiamato una palata
di cammello carico di sole…
131
00:09:45,125 --> 00:09:48,962
Era un messaggio.
132
00:09:49,029 --> 00:09:50,196
Leone…
133
00:09:50,264 --> 00:09:52,365
Lui vuole che lo facciamo
vattene da qui.
134
00:09:54,401 --> 00:09:55,735
Senza di lui?
135
00:09:55,803 --> 00:09:59,472
E la guardia?
136
00:09:59,540 --> 00:10:01,541
Perché tu no?
guardare e imparare?
137
00:10:15,256 --> 00:10:18,625
Guardia, ci sta provando
scappare. Prendilo!
138
00:10:18,692 --> 00:10:22,128
No, no.
(Parla quechua)
139
00:10:24,031 --> 00:10:27,533
Che cazzo ha fatto Riario?
farti su quella nave?
140
00:10:43,017 --> 00:10:45,418
Mi ha insegnato
sopravvivere.
141
00:10:53,193 --> 00:10:55,228
Grazie per il tuo tempo,
Signor.
142
00:11:02,836 --> 00:11:06,417
Ah, grazie per essere venuto
per vedermi, signor Campano.
143
00:11:06,442 --> 00:11:08,174
Per favore.
144
00:11:08,175 --> 00:11:10,610
Vedo che Ferrante finalmente l'ha fatto
permetteva ai suoi ospiti
145
00:11:10,678 --> 00:11:12,545
per godersi il meglio
lato di Napoli.
146
00:11:12,613 --> 00:11:15,648
Dov'è Il Magnifico?
147
00:11:15,716 --> 00:11:17,884
Recuperando
dal suo trionfo.
148
00:11:17,951 --> 00:11:21,020
Eppure la gente sussurra
che il re ritarda i negoziati.
149
00:11:21,088 --> 00:11:24,857
Costruire un'alleanza
è un processo lungo.
150
00:11:24,925 --> 00:11:28,661
Ferrante non è facile
allontanato dalle sue delizie.
151
00:11:28,729 --> 00:11:30,697
Almeno non senza
una parola
152
00:11:30,764 --> 00:11:34,033
da quelli correttamente
posizionato, come me.
153
00:11:34,101 --> 00:11:36,469
Sarebbe rinfrescante
sii onesto su tutto.
154
00:11:36,537 --> 00:11:41,574
Dimmi, qual è il prezzo?
della parola che offri?
155
00:11:41,642 --> 00:11:44,010
(Colpi in atterraggio)
156
00:11:44,078 --> 00:11:45,912
(La donna grida)
157
00:11:49,283 --> 00:11:52,952
Signori,
potremmo dire una parola?
158
00:11:53,020 --> 00:11:55,088
Questo stabilimento
è privato.
159
00:12:00,227 --> 00:12:03,096
Quale di voi due?
pavoni golosi
160
00:12:03,163 --> 00:12:06,799
è il banchiere fiorentino?
161
00:12:06,867 --> 00:12:10,036
Lo è. Lavora per
stesso Lorenzo de' Medici.
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,774
Prendili.
163
00:12:17,778 --> 00:12:20,113
Fottuto francese!
164
00:12:20,180 --> 00:12:22,628
Nonostante tutta la potenza militare di Ferrante,
165
00:12:22,653 --> 00:12:25,121
non poteva mantenere
banda di pirati allo sbando.
166
00:12:25,519 --> 00:12:28,254
Ozzo è stato abbastanza esperto da farlo
sfuggire all'ira di Ferrante.
167
00:12:28,322 --> 00:12:31,157
Da mesi ormai lui e i suoi uomini
hanno rubato dalla flotta reale
168
00:12:31,225 --> 00:12:33,593
e poi riscattato
il carico restituito al doppio del costo.
169
00:12:33,660 --> 00:12:35,962
Mi mancano le risorse qui
per comprare la loro libertà.
170
00:12:36,029 --> 00:12:39,966
Firenze è circondata e
tutti i fondi che avevo con me
171
00:12:40,033 --> 00:12:42,068
sono stati pagati in tangenti.
172
00:12:42,136 --> 00:12:44,170
Non puoi rivolgerti a Ferrante
in questa faccenda.
173
00:12:44,238 --> 00:12:48,007
Il suo stesso consigliere è stato arrestato
con Piero.
174
00:12:48,075 --> 00:12:50,042
Sicuramente il Re
fornirebbe un prestito.
175
00:12:50,110 --> 00:12:55,782
Se ti vede debole,
non concederà mai la tua alleanza.
176
00:12:55,849 --> 00:12:57,083
Ma…
177
00:12:57,151 --> 00:12:59,485
se migliori Ozzo,
178
00:12:59,553 --> 00:13:03,890
potresti ancora guadagnare
Il favore di Ferrante.
179
00:13:09,329 --> 00:13:12,398
Santo Padre, le mie scuse.
180
00:13:12,466 --> 00:13:14,867
Cosa vuoi, Rodrigo?
181
00:13:14,935 --> 00:13:19,972
Un visitatore davvero insolito
è arrivato chiedendo udienza.
182
00:13:33,220 --> 00:13:35,855
Sembra il mondo
è venuto a chiamare.
183
00:13:35,923 --> 00:13:39,192
(Canto e battito di tamburi)
184
00:14:10,624 --> 00:14:14,360
Entrambi volevamo
per vedere cosa c'è dopo.
185
00:14:14,428 --> 00:14:15,761
C'è ancora tempo.
186
00:14:15,829 --> 00:14:18,764
Abbiamo fallito, artista.
187
00:14:18,832 --> 00:14:20,900
Dovresti accettarlo.
Mai.
188
00:14:20,968 --> 00:14:23,236
(Parla quechua)
189
00:14:29,843 --> 00:14:33,880
Hai sentito il mio
tu stesso la voce di tua madre.
190
00:14:33,947 --> 00:14:36,282
Una volta credevo di aver sentito
la voce di Dio.
191
00:14:40,487 --> 00:14:42,121
La mente gioca
trucchi vergognosi
192
00:14:42,189 --> 00:14:44,524
quando vogliamo
qualcosa di troppo.
193
00:14:44,591 --> 00:14:47,760
Permetteresti qualsiasi cosa
ostacolarti
194
00:14:47,828 --> 00:14:51,597
se fosse possibile che tua madre
era all'interno del caveau?
195
00:14:51,665 --> 00:14:54,567
O Zita?
196
00:14:57,971 --> 00:15:00,072
Sii pronto.
197
00:15:00,140 --> 00:15:01,807
(Il tamburo si ferma)
198
00:15:02,943 --> 00:15:05,945
(Canto)
199
00:15:21,228 --> 00:15:22,929
Ora Pachamama
berrò il tuo sangue
200
00:15:22,996 --> 00:15:26,399
e concedimi il potere
per salvare la mia gente.
201
00:15:29,903 --> 00:15:31,137
Giusto, e allora?
stiamo cercando?
202
00:15:31,204 --> 00:15:33,472
Il grasso che abbiamo raschiato
via da quelle maledette ossa.
203
00:15:33,540 --> 00:15:35,908
Non possono averlo
lo portò lontano.
204
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
Perché ci interessa
a riguardo?
205
00:15:38,378 --> 00:15:40,012
Il proprietario del
osteria fuori Forlì,
206
00:15:40,080 --> 00:15:41,781
lui e i suoi compari
ci aveva circondato
207
00:15:41,848 --> 00:15:42,949
ma mi è venuta in mente
l'idea brillante
208
00:15:43,016 --> 00:15:44,656
per lanciare una padella di maiale
grasso nel fuoco.
209
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
Che cosa? La distrazione
ha funzionato, che ci crediate o no.
210
00:15:47,354 --> 00:15:50,122
Sono scappato.
Leo non è stato così fortunato.
211
00:15:50,190 --> 00:15:52,525
Il proprietario con la faccia da verruca
gli ha dato un pestaggio riservato a me.
212
00:15:52,593 --> 00:15:56,329
Vuole che ci salviamo
utilizzando una deviazione simile.
213
00:15:58,065 --> 00:15:59,365
E il Maestro?
214
00:15:59,433 --> 00:16:02,234
Ha detto di non farlo
preoccuparti per lui.
215
00:16:02,302 --> 00:16:06,138
Ma questa volta mi assicurerò
la distrazione funziona per tutti noi.
216
00:16:06,206 --> 00:16:09,141
(Canto)
217
00:16:11,345 --> 00:16:14,880
(Parla quechua)
218
00:16:33,100 --> 00:16:36,435
(Parla latino)
219
00:16:39,773 --> 00:16:41,974
Aspettami
nell'altra vita, Leonardo.
220
00:16:47,080 --> 00:16:49,515
(Continua in latino)
221
00:16:51,351 --> 00:16:54,887
(Parla quechua)
222
00:16:56,189 --> 00:16:59,558
Il libro delle foglie
salverà il mio popolo.
223
00:17:05,499 --> 00:17:06,699
(Parla quechua)
224
00:17:15,676 --> 00:17:18,477
Non c'è modo di sfuggire all'ira
degli Dei del Cielo, Leonardo.
225
00:17:18,545 --> 00:17:22,415
Traduci tutto quello che dico.
226
00:17:22,482 --> 00:17:24,383
Figli del sole!
227
00:17:24,451 --> 00:17:26,619
(Parla quechua)
228
00:17:26,687 --> 00:17:28,387
Io e i miei compagni,
229
00:17:28,455 --> 00:17:31,357
abbiamo affrontato le prove
del divino
230
00:17:31,425 --> 00:17:33,292
e sopravvisse.
231
00:17:33,360 --> 00:17:35,561
(Parla quechua)
232
00:17:40,600 --> 00:17:43,235
Torniamo a
il caveau liberamente
233
00:17:43,303 --> 00:17:48,908
e potresti essere risparmiato
la vendetta degli dei.
234
00:17:48,975 --> 00:17:52,845
(Ima parla quechua)
235
00:17:52,913 --> 00:17:53,913
Questo è il tuo piano?
236
00:17:53,980 --> 00:17:56,148
E' un po' fluido.
237
00:17:56,216 --> 00:17:57,683
(Continua in quechua)
238
00:18:02,556 --> 00:18:04,557
(Urlando in quechua)
239
00:18:04,624 --> 00:18:07,093
(Parla quechua)
240
00:18:10,063 --> 00:18:13,599
(Le grida continuano)
(Continua in quechua)
241
00:18:17,671 --> 00:18:19,472
Deponi la tua lama,
Leonardo.
242
00:18:19,539 --> 00:18:24,276
Se non riesco a trovare mia madre,
cos'altro ho?
243
00:18:24,344 --> 00:18:25,745
Cos'altro devo...
244
00:18:25,812 --> 00:18:27,513
(Urlando)
245
00:18:29,750 --> 00:18:30,950
Corri!
246
00:18:47,968 --> 00:18:49,335
Vescovo di Roma,
247
00:18:49,402 --> 00:18:51,470
Mi presento a te.
248
00:18:51,538 --> 00:18:53,539
Bayezid Secondo.
249
00:18:53,607 --> 00:18:56,242
Figlio maggiore del sultano Mehmed
il Conquistatore
250
00:18:56,309 --> 00:18:59,245
ed erede al trono di
il grande impero ottomano.
251
00:18:59,312 --> 00:19:01,514
Presa.
252
00:19:07,254 --> 00:19:10,022
Perché sei qui,
figlio del Sultano?
253
00:19:10,090 --> 00:19:14,593
Sono venuto
su tuo invito.
254
00:19:14,661 --> 00:19:18,364
Il mio invito?
255
00:19:18,431 --> 00:19:22,168
L'impero di tuo padre
infesta le nostre coste.
256
00:19:22,235 --> 00:19:24,170
Eppure i tuoi emissari
mi ha spinto qui
257
00:19:24,237 --> 00:19:27,006
per discutere una proposta
per una pace reciprocamente vantaggiosa.
258
00:19:27,073 --> 00:19:28,274
Non ho inviato emissari.
259
00:19:28,341 --> 00:19:29,975
Lui si avvicina
false pretese
260
00:19:30,043 --> 00:19:34,647
semplicemente per avvicinarsi
abbastanza per colpire.
261
00:19:34,714 --> 00:19:36,649
Forse dovremmo
parlare in privato.
262
00:19:36,716 --> 00:19:38,884
Non ho parole per te
263
00:19:41,988 --> 00:19:46,258
Quest'uomo era uno dei due
che venne portando la Spada di Osman
264
00:19:46,326 --> 00:19:48,227
come prova di
la tua approvazione.
265
00:19:48,295 --> 00:19:52,031
Perché concedermi un premio del genere se l'avessi fatto
nessuna intenzione di discutere di pace?
266
00:19:52,098 --> 00:19:53,532
Cattura quell'uomo.
267
00:19:59,673 --> 00:20:03,642
Non l'ho mai visto
questo mongolo nella mia vita.
268
00:20:03,710 --> 00:20:06,045
Cardinale,
269
00:20:06,112 --> 00:20:10,416
fatti strada
agli Archivi.
270
00:20:10,483 --> 00:20:12,418
Se la spada
infatti manca,
271
00:20:12,485 --> 00:20:16,589
poi vieni qui
non solo come infedeli,
272
00:20:16,656 --> 00:20:19,158
tu vieni qui
come ladri.
273
00:20:20,160 --> 00:20:22,328
(Fischio)
274
00:20:24,497 --> 00:20:29,602
Leo, quella era una palata di
grasso di lama carico di sole.
275
00:20:29,669 --> 00:20:31,503
Ti dobbiamo la vita, Zo.
Ora porta questi.
276
00:20:31,571 --> 00:20:34,173
Facile da rimborsare. Toglimi di mezzo questa cosa
maledetta montagna.
277
00:20:36,309 --> 00:20:38,377
Leone, dove stai andando?
278
00:20:38,445 --> 00:20:39,945
Stiamo scappando
la volta celeste.
279
00:20:40,013 --> 00:20:41,814
Sei fuori di testa?
280
00:20:41,882 --> 00:20:43,249
Non possiamo superarli.
Queste sono le loro terre.
281
00:20:43,316 --> 00:20:45,618
Dobbiamo ricorrere
all'inaspettato.
282
00:20:45,685 --> 00:20:47,686
Stronzate!
283
00:20:47,754 --> 00:20:49,788
Maestro, quando entriamo in...
volta, come faremo a scappare?
284
00:20:49,856 --> 00:20:52,224
Ho un piano.
Certo che lo fa.
285
00:20:52,292 --> 00:20:55,327
Andare.
Su quella maledetta montagna.
286
00:20:58,298 --> 00:20:59,431
Sii avvisato,
287
00:20:59,499 --> 00:21:03,335
Ho degli uomini di stanza
fuori dalle porte della città.
288
00:21:03,403 --> 00:21:06,739
Se non ricevono notizie
da me entro un'ora,
289
00:21:06,806 --> 00:21:10,576
informeranno il Sultano
della mia ferita per mano tua.
290
00:21:10,644 --> 00:21:13,979
Che ti ha permesso di venire qui
forse dimostra
291
00:21:14,047 --> 00:21:17,616
quanto poco apprezza
la tua vita…
292
00:21:17,684 --> 00:21:21,253
rispetto a
quello di tuo fratello Cem.
293
00:21:28,862 --> 00:21:31,363
Cosa hai trovato,
Rodrigo?
294
00:21:31,431 --> 00:21:34,333
La Spada di Osman è scomparsa,
Santo Padre.
295
00:21:39,039 --> 00:21:41,206
Da chi
hai acquisito la spada?
296
00:21:46,613 --> 00:21:49,915
Ti hanno mandato questi parassiti?
297
00:21:49,983 --> 00:21:51,550
Non ho mandato nessuno.
298
00:21:51,618 --> 00:21:54,320
Potrebbero essercene alcuni
malinteso.
299
00:21:54,387 --> 00:21:56,989
Ma vengo per fare
un'ouverture sincera
300
00:21:57,057 --> 00:22:00,192
ad un accordo
tra i nostri imperi.
301
00:22:00,260 --> 00:22:02,294
Tuo padre diventa debole
se crede
302
00:22:02,362 --> 00:22:04,830
che vorremmo cercare
pace con i pagani.
303
00:22:04,898 --> 00:22:07,433
Infatti. Mehmed il conquistatore
304
00:22:07,500 --> 00:22:11,303
non lo intratterrei mai
un'improbabilità.
305
00:22:13,073 --> 00:22:16,875
Ecco perché…
306
00:22:16,943 --> 00:22:21,113
un ambizioso
e figlio trascurato
307
00:22:21,181 --> 00:22:22,481
potrebbe iniziare
questa missione
308
00:22:22,549 --> 00:22:27,119
senza
la conoscenza del Sultano.
309
00:22:27,187 --> 00:22:28,954
(Risate)
310
00:22:31,524 --> 00:22:36,962
Sei venuto qui
aspettando la pace?
311
00:22:37,030 --> 00:22:40,799
Sono venuto qui
con la speranza della pace.
312
00:22:40,867 --> 00:22:45,471
Il tuo sogno di diplomazia
è divertente.
313
00:22:45,538 --> 00:22:48,640
Assolutamente fuorviante.
314
00:22:48,708 --> 00:22:51,577
Libera la mia casa
di questa sporcizia.
315
00:22:53,213 --> 00:22:55,047
Solo ricambio
il figlio del Sultano.
316
00:23:03,156 --> 00:23:05,391
(Ride)
317
00:23:05,458 --> 00:23:06,859
Peccato non poterti chiamare.
318
00:23:06,926 --> 00:23:08,427
Non ho fatto una promessa del genere.
319
00:23:36,356 --> 00:23:40,025
Mi disonori
non togliendomi la vita.
320
00:23:40,093 --> 00:23:41,560
Spogliatelo.
321
00:23:41,628 --> 00:23:44,096
Anche dei suoi stivali.
322
00:23:44,164 --> 00:23:47,933
Uccidi il suo cavallo e scaricalo fuori
Solo le porte di Roma.
323
00:23:50,537 --> 00:23:52,638
Se ritorna a Costantinopoli,
tanto meglio.
324
00:23:52,705 --> 00:23:55,441
Invierà
un messaggio chiaro.
325
00:23:55,508 --> 00:23:58,811
cristianità
non conosce confini.
326
00:24:33,012 --> 00:24:35,114
Ho sentito che potrei avere il piacere
di scambiare parole
327
00:24:35,181 --> 00:24:37,349
con un
Connazionale italiano.
328
00:24:38,418 --> 00:24:40,085
Giacobbe Pascià.
329
00:24:40,153 --> 00:24:41,753
Consigliere del Sultano.
330
00:24:44,858 --> 00:24:46,291
Sei un cristiano.
331
00:24:47,760 --> 00:24:49,094
Non più.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,531
Mi hanno detto il tuo nome
è Amelia Monleoni.
333
00:24:56,569 --> 00:24:58,937
E' un nome fiorentino.
334
00:24:59,005 --> 00:25:00,906
Conosci Firenze?
335
00:25:00,974 --> 00:25:03,642
Prima di venire a servire
l'Impero Ottomano,
336
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Ho visitato Firenze spesso
per godersi il suo...
337
00:25:06,779 --> 00:25:09,381
società disinibita.
338
00:25:10,617 --> 00:25:13,452
Hanno detto che sei venuto
vedere Bayezid.
339
00:25:13,520 --> 00:25:17,623
La questione era urgente?
Sicuramente se n'è andato senza preavviso.
340
00:25:17,690 --> 00:25:20,959
Era personale.
Oh, capisco.
341
00:25:24,063 --> 00:25:27,199
Che affari farebbero
il figlio del Sultano ha
342
00:25:27,267 --> 00:25:29,301
con la preziosa amante
di Lorenzo de' Medici?
343
00:25:31,971 --> 00:25:33,972
Come ho detto,
Conosco Firenze.
344
00:25:34,040 --> 00:25:39,178
Non si dimentica un volto
come il suo, signora Donati.
345
00:25:39,245 --> 00:25:40,746
Ah…
346
00:25:43,650 --> 00:25:46,752
Non posso fare a meno di chiedermelo
al tuo vero scopo qui.
347
00:25:50,089 --> 00:25:52,424
Non nasconderò segreti
da te.
348
00:25:54,727 --> 00:25:56,295
Naturalmente lo farai.
349
00:25:56,362 --> 00:25:59,698
Sarebbe divertente
per ascoltare le tue ultime bugie
350
00:25:59,766 --> 00:26:03,202
ma…
351
00:26:03,269 --> 00:26:05,470
ci sottovaluti.
352
00:26:29,963 --> 00:26:33,599
Presto conosceremo la verità
senza metterti le mani addosso.
353
00:26:45,612 --> 00:26:49,648
Vedo che non hai avuto problemi
trovare il posto.
354
00:26:49,716 --> 00:26:51,883
Ne sentivo l'odore
un miglio di distanza.
355
00:26:51,951 --> 00:26:52,951
Francese puzzolente.
356
00:26:53,019 --> 00:26:55,354
(Mormora)
357
00:26:55,421 --> 00:26:56,688
Alzati!
358
00:26:56,756 --> 00:26:58,323
Ho detto, alzati!
359
00:27:05,331 --> 00:27:07,799
Abbiamo portato il tuo pagamento.
360
00:27:07,867 --> 00:27:10,369
Ora rilascia questi uomini.
361
00:27:14,741 --> 00:27:17,643
Il tuo sacco è molto piccolo.
(Risate)
362
00:27:24,751 --> 00:27:27,386
E fatti nuovi
sono venuti alla luce.
363
00:27:27,453 --> 00:27:31,056
Il mio prezzo ora è il doppio.
364
00:27:31,124 --> 00:27:33,525
Avevamo un accordo.
È criminale.
365
00:27:33,593 --> 00:27:37,996
Ho nominato la somma prima di saperlo
quello dei miei ostaggi
366
00:27:38,064 --> 00:27:40,799
era il padre di
il famigerato Leonardo.
367
00:27:40,867 --> 00:27:42,100
(Parla francese)
368
00:27:42,168 --> 00:27:45,003
Vedi, Mko qui
aveva un fratello.
369
00:27:45,071 --> 00:27:47,439
Una volta serviva
come guardia pontificia.
370
00:27:47,507 --> 00:27:48,907
Dov'è tuo fratello adesso?
Mirko?
371
00:27:48,975 --> 00:27:53,979
Fatto a pezzi dal tuo
il canone diabolico del figlio.
372
00:27:54,047 --> 00:27:56,481
Ozzo, aspetta.
373
00:27:56,549 --> 00:28:00,385
Buona Duchessa,
Non ci si può fidare di me.
374
00:28:00,453 --> 00:28:03,922
Avresti dovuto impararlo da
i miei rapporti con il re.
375
00:28:03,990 --> 00:28:05,023
Oh, l'ho fatto.
376
00:28:05,091 --> 00:28:06,625
(Fischi)
377
00:28:06,693 --> 00:28:08,327
(Urla e passi)
378
00:28:14,901 --> 00:28:17,336
(Ride)
379
00:28:17,403 --> 00:28:18,570
Non ce n'è bisogno.
380
00:28:18,638 --> 00:28:20,939
Quel doppio gioco
Putain lo avrebbe fatto
381
00:28:21,007 --> 00:28:22,274
ti ho prestato volentieri i soldi.
382
00:28:22,342 --> 00:28:23,975
Guarda le tue parole.
Perché?
383
00:28:24,043 --> 00:28:28,313
È lei che mi ha pagato
rapire il tuo uomo in primo luogo!
384
00:28:28,381 --> 00:28:32,517
Tu... hai pianificato tutto questo?
385
00:28:32,585 --> 00:28:36,388
Sono necessarie ben più che semplici tangenti
per impressionare mio suocero.
386
00:28:36,456 --> 00:28:39,858
Ho cercato di creare
un'opportunità.
387
00:28:39,926 --> 00:28:41,259
(fa clic sulle dita)
388
00:28:43,229 --> 00:28:44,463
Ora.
389
00:28:44,530 --> 00:28:48,667
Vai avanti, Lorenzo.
Salva la tua amata Firenze.
390
00:28:49,402 --> 00:28:51,236
(Entrambi ridacchiano)
391
00:28:55,942 --> 00:28:57,576
Dimmelo ancora.
392
00:29:00,313 --> 00:29:01,813
Di chi è il sacco piccolo?
393
00:29:07,353 --> 00:29:08,286
Affrettarsi.
394
00:29:10,623 --> 00:29:11,623
Zo.
395
00:29:17,430 --> 00:29:19,498
Qualcuno è stato occupato.
Distrutto il meccanismo.
396
00:29:19,565 --> 00:29:21,166
È una corsa al caveau.
397
00:29:21,234 --> 00:29:22,267
A meno che non li fermiamo
nelle loro tracce.
398
00:29:22,335 --> 00:29:24,569
Non c'è tempo.
Abbiamo un vantaggio.
399
00:29:32,345 --> 00:29:33,712
(Parla quechua)
400
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
(Parla quechua)
401
00:29:53,166 --> 00:29:54,800
Giusto, Nico,
raccogliere le provviste
402
00:29:54,867 --> 00:29:57,369
e tagliare le corde
lunghezza di otto passi.
403
00:29:57,437 --> 00:29:58,637
Andare!
404
00:30:03,676 --> 00:30:05,143
(Grida)
405
00:30:05,211 --> 00:30:07,251
Ci stai chiudendo dentro?
Li sto chiudendo fuori. Dai!
406
00:30:10,983 --> 00:30:13,084
(Grida)
407
00:30:22,695 --> 00:30:24,663
Questa è una versione di qualcosa
Ho progettato molto tempo fa.
408
00:30:24,730 --> 00:30:28,600
È un piano per corde e tele
per formare tettoie in miniatura
409
00:30:28,668 --> 00:30:31,002
che permetterà una fuga
da una grande altezza.
410
00:30:31,070 --> 00:30:32,270
Lo hai mai testato?
411
00:30:32,338 --> 00:30:34,873
Il suono del design.
Questo è un no.
412
00:30:34,941 --> 00:30:38,043
Abbiamo semplicemente tagliato il tessuto
in questa forma e poi...
413
00:30:38,110 --> 00:30:40,011
Leone, andiamo,
abbiamo questo.
414
00:30:40,079 --> 00:30:41,713
Vai a cercare tua madre.
415
00:30:43,983 --> 00:30:45,317
Grazie.
416
00:30:49,555 --> 00:30:51,857
Gli Inca lo hanno chiaramente
non ha fatto alcun progresso.
417
00:30:51,924 --> 00:30:54,860
Ci deve essere un indizio
da qualche parte.
418
00:30:54,927 --> 00:30:57,863
(Scambio in quechua)
419
00:31:01,934 --> 00:31:03,101
(DONNA) Leonardo!
420
00:31:03,903 --> 00:31:05,203
Madre!
421
00:31:08,241 --> 00:31:10,141
Dimmi che l'hai sentito.
L'ho fatto.
422
00:31:10,209 --> 00:31:13,945
Forse lei e il libro
giacciono in questo caveau.
423
00:31:14,013 --> 00:31:17,549
Ci deve essere un'anomalia
da qualche parte.
424
00:31:17,617 --> 00:31:20,185
Le sfere.
Queste sfere!
425
00:31:20,253 --> 00:31:23,688
Ricordo che l'hanno fatto
proprietà magnetiche e la volta è metallica.
426
00:31:25,558 --> 00:31:29,961
oh,
non fa nulla.
427
00:31:30,029 --> 00:31:31,296
OH.
Che cosa?
428
00:31:31,364 --> 00:31:33,064
Funziona e basta
sotto questi due archi.
429
00:31:34,567 --> 00:31:38,703
(Lamento)
430
00:31:38,771 --> 00:31:40,205
Andiamo, andiamo.
431
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
Più?
432
00:31:45,311 --> 00:31:46,545
Ci deve essere
un accordo.
433
00:31:53,219 --> 00:31:54,219
Ci deve essere un segreto
a posizionarli.
434
00:31:54,287 --> 00:31:56,922
Una combinazione,
un ordine di numeri.
435
00:31:56,989 --> 00:31:58,857
Saranno questi enigmi
non finire mai?
436
00:32:00,626 --> 00:32:04,062
Aspetta, aspetta, aspetta.
437
00:32:04,130 --> 00:32:05,430
Aspettare.
438
00:32:07,600 --> 00:32:11,036
Questi archi,
Li ho già visti.
439
00:32:14,941 --> 00:32:18,677
Il paesaggio
dietro questa donna...
440
00:32:18,744 --> 00:32:20,712
È misterioso.
441
00:32:20,780 --> 00:32:23,081
Una specie di indovinello.
442
00:32:27,720 --> 00:32:28,820
Posso risolverlo.
443
00:32:32,525 --> 00:32:34,159
Uno, due, tre.
444
00:32:35,861 --> 00:32:40,065
Quel caveau
appartiene alla mia gente.
445
00:32:40,132 --> 00:32:44,336
Sai cosa succederà
a noi, a me, se lo prendi.
446
00:32:44,403 --> 00:32:46,171
Quattro, cinque, sei.
447
00:32:46,238 --> 00:32:47,472
Sette.
448
00:33:09,195 --> 00:33:12,697
Cos'è questo?
449
00:33:12,765 --> 00:33:15,767
Dov'è lei?
450
00:33:15,835 --> 00:33:17,335
Dov'è lei?
451
00:33:19,138 --> 00:33:20,705
Dov'è lei?
452
00:33:21,974 --> 00:33:23,241
Qui è dove la sua voce
proveniva da.
453
00:33:23,309 --> 00:33:27,379
Non importa.
Il libro non è qui.
454
00:33:27,446 --> 00:33:29,114
Questo è del Signore
scherzo più crudele.
455
00:33:29,181 --> 00:33:31,716
(Clic e ronzio)
456
00:33:38,190 --> 00:33:40,091
Leonardo…
457
00:33:43,963 --> 00:33:47,499
Parla
con la voce di mia madre.
458
00:33:55,141 --> 00:33:56,908
Oh, è sorprendente.
459
00:33:56,976 --> 00:34:00,879
Perché qualcuno dovrebbe creare qualcosa?
un orologio come questo?
460
00:34:00,946 --> 00:34:04,883
Perché questa macchina,
461
00:34:04,950 --> 00:34:09,187
ti permette di ascoltare il
voce di qualcuno che...
462
00:34:13,926 --> 00:34:15,794
Chi non è qui.
463
00:34:18,764 --> 00:34:22,434
È il giocattolo di un ciarlatano.
464
00:34:22,501 --> 00:34:25,670
Non è questo il motivo
sei arrivato fin qui.
465
00:34:25,738 --> 00:34:27,972
Dov'è il libro?
466
00:34:28,040 --> 00:34:31,309
Dov'è il libro?
Dov'è il libro?!
467
00:34:35,281 --> 00:34:37,215
Dov'è
quel cazzo di libro?
468
00:34:41,454 --> 00:34:46,224
Leonardo.
469
00:34:46,292 --> 00:34:49,894
Leonardo, mio carissimo.
Sono stato tradito.
470
00:34:53,099 --> 00:34:58,737
Non potevo continuare
il Libro delle Foglie qui.
471
00:34:58,804 --> 00:35:00,905
L'unico modo per farlo
trova la sua posizione…
472
00:35:05,044 --> 00:35:08,913
è se ti arrendi
la tua ricerca per me.
473
00:35:12,284 --> 00:35:13,485
Devi...
Leone!
474
00:35:18,958 --> 00:35:19,991
Abbiamo dei problemi.
475
00:35:20,059 --> 00:35:22,994
Nico!
Ho quasi finito.
476
00:35:23,062 --> 00:35:25,663
Dobbiamo partire subito.
Su questo siamo d'accordo!
477
00:35:28,534 --> 00:35:29,667
Quello. Quello.
478
00:35:29,735 --> 00:35:32,203
Vai a quello
più vicino a te.
479
00:35:32,271 --> 00:35:34,139
Afferra le maniglie
più stretto che puoi,
480
00:35:34,206 --> 00:35:36,547
quindi raccogliere il baldacchino
un fascio
481
00:35:36,572 --> 00:35:39,192
e lanciarlo in alto
in aria quando salti.
482
00:35:40,379 --> 00:35:42,080
Prego che funzioni.
483
00:35:42,148 --> 00:35:43,516
Non preoccuparti, Nico.
484
00:35:43,541 --> 00:35:45,541
Se questa è la fine, lasciala fare
sta a noi scegliere.
485
00:35:45,551 --> 00:35:48,219
Non quello del Signore.
486
00:35:55,561 --> 00:35:56,961
Odio volare.
487
00:36:02,334 --> 00:36:04,169
Nemmeno per caso, bellissimo!
488
00:36:05,304 --> 00:36:06,538
Per favore. Per favore.
489
00:36:06,605 --> 00:36:08,773
Per favore.
490
00:36:10,910 --> 00:36:12,744
Non prendere il libro
lontano dalla mia gente.
491
00:36:12,812 --> 00:36:14,179
Per favore.
492
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Non c'era nessun libro.
493
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
Allora siamo condannati.
494
00:37:02,561 --> 00:37:03,595
(Grida)
495
00:37:07,299 --> 00:37:09,067
(Lamenti)
496
00:37:28,754 --> 00:37:31,055
(Piangere a distanza ravvicinata)
497
00:37:31,123 --> 00:37:35,159
Non posso crederci
l'abbiamo fatto, cazzo.
498
00:37:35,227 --> 00:37:37,695
(Piangere)
499
00:37:37,763 --> 00:37:40,531
Sarà facile
per scoprire se continua a fare quel rumore.
500
00:37:40,599 --> 00:37:41,833
(Le grida continuano)
501
00:37:49,174 --> 00:37:50,174
Cazzo!
502
00:37:53,145 --> 00:37:55,246
Andiamo, ha bisogno di aiuto!
503
00:37:55,314 --> 00:37:57,815
Facile, facile.
504
00:38:04,723 --> 00:38:06,591
Oh merda.
505
00:38:06,659 --> 00:38:08,126
Giusto, dobbiamo farlo
sistemare l'osso.
506
00:38:10,195 --> 00:38:11,529
Mettiglielo in bocca.
507
00:38:11,597 --> 00:38:13,464
Adesso tienilo fermo.
508
00:38:16,001 --> 00:38:17,268
Pronto?
509
00:38:19,471 --> 00:38:21,339
Vai, vai.
Dai.
510
00:38:21,407 --> 00:38:22,774
(Clicca)
(Grida)
511
00:38:22,841 --> 00:38:24,175
Conosceranno la via per scendere.
Dobbiamo muoverci.
512
00:38:24,243 --> 00:38:26,811
Una lettiga lo sposterà più velocemente.
Lasciamolo e basta.
513
00:38:26,879 --> 00:38:29,113
Non lo stiamo facendo!
Avere di nuovo questo litigio!
514
00:38:29,181 --> 00:38:32,350
Verrà con noi!
515
00:38:32,418 --> 00:38:35,186
Ci sono state abbastanza morti.
516
00:39:02,581 --> 00:39:03,815
Amore mio,
517
00:39:03,882 --> 00:39:07,085
concederai ora a te stesso
una misura di felicità?
518
00:39:07,152 --> 00:39:10,054
Come ho detto prima,
519
00:39:10,122 --> 00:39:14,792
la tua gioia deve venire prima.
520
00:39:29,274 --> 00:39:32,276
(Lamenti)
521
00:39:36,015 --> 00:39:37,148
(Bussare alla porta)
522
00:39:44,189 --> 00:39:46,824
Chi c'è?
Un messaggio, Eccellenza.
523
00:39:46,892 --> 00:39:49,961
Fatelo scivolare sotto la porta.
524
00:39:50,029 --> 00:39:51,983
(Risatine)
525
00:39:55,134 --> 00:39:56,200
Cosa stai facendo?
526
00:40:05,844 --> 00:40:08,212
Cosa dice?
527
00:40:08,280 --> 00:40:10,248
BENE?
528
00:40:10,315 --> 00:40:13,551
Cosa dice?
529
00:40:13,619 --> 00:40:14,752
Dai.
530
00:40:19,591 --> 00:40:22,160
Il Re
ci vediamo adesso.
531
00:40:26,765 --> 00:40:28,166
Mossa!
532
00:41:33,599 --> 00:41:35,566
Il pirata francese Ozzo.
533
00:41:35,634 --> 00:41:39,370
Una spina nel fianco
per troppo tempo.
534
00:41:39,438 --> 00:41:44,642
Ti ringrazio per quest'ultima
aggiunta alla mia collezione.
535
00:41:44,710 --> 00:41:48,279
Non ho mai visto un banchiere
così disposto a sporcarsi le mani.
536
00:41:48,347 --> 00:41:51,549
Né così capace.
537
00:41:51,617 --> 00:41:53,918
Posso trattare in oro
e argento
538
00:41:53,986 --> 00:41:57,622
ma ho la mia strada
anche con l'acciaio
539
00:41:57,689 --> 00:41:59,390
Pensavo che fossi tenero.
540
00:41:59,458 --> 00:42:03,194
Incapace di maneggiare
vero potere.
541
00:42:03,262 --> 00:42:06,631
Ma hai usato la vera forza
per affrontare questo scherno.
542
00:42:06,698 --> 00:42:09,300
Un segno di un vero leader.
543
00:42:09,368 --> 00:42:11,536
Parole gentili davvero,
Vostra Grazia.
544
00:42:11,603 --> 00:42:14,105
Avvicinati, Magnifico.
545
00:42:19,778 --> 00:42:23,681
Permettimi di mostrartelo
alcuni dei miei segreti
546
00:42:23,749 --> 00:42:25,883
come l’alba di una nuova amicizia…
547
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
(La porta si apre)
548
00:42:28,820 --> 00:42:30,388
Chi osa?
549
00:42:32,524 --> 00:42:35,459
Alfonso,
tu, bambino impudente.
550
00:42:35,527 --> 00:42:41,032
Padre, considera le tue parole
con un ospite così onorato in mezzo a noi.
551
00:42:45,270 --> 00:42:48,639
Lorenzo de' Medici.
552
00:42:48,707 --> 00:42:51,475
È bello trovarti qui
mentre Firenze cade.
553
00:42:56,181 --> 00:42:58,883
Che opportunità impagabile per farlo
discutere la tua resa.
554
00:43:14,233 --> 00:43:16,400
È un peccato.
555
00:43:16,468 --> 00:43:18,536
Dopo tutto questo.
556
00:43:18,604 --> 00:43:20,471
Per non trovare il tuo libro.
557
00:43:20,539 --> 00:43:22,173
Non è una perdita, Zo.
558
00:43:26,411 --> 00:43:28,679
Questo dispositivo…
559
00:43:28,747 --> 00:43:31,949
Il messaggio di mia madre.
Non era finito.
560
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
Potrebbe essere ancora viva.
561
00:43:41,460 --> 00:43:43,694
Recupererò il resto
di esso riparandolo
562
00:43:43,762 --> 00:43:45,296
al nostro ritorno
a Firenze.
563
00:43:47,633 --> 00:43:49,900
Firenze…
564
00:43:51,770 --> 00:43:53,237
Sei molto ottimista.
565
00:43:56,108 --> 00:43:58,042
Amerigo ritornerà
con la nostra nave.
566
00:43:58,110 --> 00:44:00,511
Abbi solo un po' di fede.
567
00:44:00,579 --> 00:44:03,381
In quel grasso
piccolo ometto carino?
568
00:44:03,448 --> 00:44:07,818
Maestro. Lui... vuole parlare con te.
569
00:44:25,504 --> 00:44:28,806
Temo di sì
niente da offrirti
570
00:44:28,874 --> 00:44:30,474
questo sarà noioso
il dolore.
571
00:44:32,044 --> 00:44:34,545
Il tuo teorico
la generosità è commovente.
572
00:44:54,766 --> 00:45:00,671
Quando Sua Santità mi ha chiamato
essere il suo strumento,
573
00:45:00,739 --> 00:45:02,306
ha messo alla prova la mia determinazione.
574
00:45:05,644 --> 00:45:07,178
Lui…
575
00:45:12,284 --> 00:45:14,318
Mi ha mandato a vendicarsi
contro un peccatore
576
00:45:14,386 --> 00:45:16,687
che hanno incrociato il nostro cammino.
577
00:45:29,701 --> 00:45:32,269
Una prostituta ebrea.
578
00:45:32,337 --> 00:45:33,604
Nella città santa di Dio.
579
00:45:37,676 --> 00:45:39,510
L'ho seguita per ore.
580
00:45:44,983 --> 00:45:48,853
Lo volevo così tanto
per compiacere mio padre.
581
00:45:51,323 --> 00:45:56,694
Ma come potrebbe il Signore
desideri che io tolga una vita?
582
00:46:01,800 --> 00:46:06,303
Sisto la scelse appositamente.
Non è vero?
583
00:46:14,146 --> 00:46:17,281
Celia Lisimaco.
584
00:46:17,349 --> 00:46:22,520
Hai portato dei fiori
alla sua tomba.
585
00:46:22,587 --> 00:46:24,422
Lei era...
586
00:46:28,560 --> 00:46:31,162
qualcuno di familiare.
587
00:46:38,170 --> 00:46:40,004
Era tua madre.
588
00:46:40,071 --> 00:46:43,507
Lo abbiamo capito entrambi
in quei momenti.
589
00:46:43,575 --> 00:46:47,445
E io... non mi sono fermato.
590
00:46:49,714 --> 00:46:54,151
L'ho visto nei suoi occhi.
Sapeva chi ero.
591
00:46:56,121 --> 00:46:58,355
E ho solo stretto più forte.
592
00:47:22,147 --> 00:47:25,583
Quanto sono stato sciocco...
593
00:47:25,650 --> 00:47:29,487
seguire il Libro delle Foglie
fino alla fine del mondo,
594
00:47:29,554 --> 00:47:33,491
pensando che potesse assolvere
me dei miei peccati.
595
00:47:38,430 --> 00:47:43,000
Beh, almeno mio padre
aveva ragione su un punto.
596
00:47:43,068 --> 00:47:46,470
È stato tutto
un percorso verso la rovina.
597
00:47:49,074 --> 00:47:54,311
No, è una ricompensa adeguata...
598
00:47:54,379 --> 00:47:57,548
Dovrei andare a casa davvero tanto
a mani vuote.
599
00:48:02,988 --> 00:48:06,090
No.
600
00:48:06,157 --> 00:48:08,492
Hai visto... hai visto
la Testa di Bronzo.
601
00:48:13,098 --> 00:48:18,936
Come potrebbe un dispositivo simile
che essere costruito senza...
602
00:48:21,039 --> 00:48:24,308
senza la conoscenza
del Libro delle Foglie.
603
00:48:24,376 --> 00:48:27,211
Non ho mai detto il Libro delle Foglie
non era reale, Da Vinci.
604
00:48:30,215 --> 00:48:32,583
Ma ne vale davvero la pena?
605
00:48:38,323 --> 00:48:40,591
Leo, sono Amerigo!
606
00:48:45,330 --> 00:48:46,931
Per me…
607
00:48:58,143 --> 00:49:00,377
la ricerca è lungi dall'essere finita.
608
00:49:29,839 --> 00:49:34,839
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
609
00:49:35,714 --> 00:49:38,082
610
00:50:27,032 --> 00:50:28,999
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net